topics

初対面での会話

みなみのベト活

あけましておめでとうございます!

 

2021年 最初のベト活テーマは、

初対面での会話です。

 

ベトナムに住んでいた時、初対面のベトナム人との会話は、

 

何歳?

どこから来たの?

ベトナムに来てどれくらい?

どこに住んでるの?

結婚してる?

恋人いる?

 

がお約束のパターンでした。

 

何歳?

 

いきなりのパワーワード

 

しょっぱなから年齢を尋ねるのは、

日本人にとってはなかなか無い感覚ですよね。

 

ですがこの質問、ベトナムでは当たり前です。

 

なぜならベトナム人は、相手が年上か年下かによって、

相手を呼ぶ時の“二人称”が変わるからです。

 

日本語でいう○○さんさんの部分が変わるので、

会話を始める前にまずお互いの年齢を確認する必要があります。

 

「どこから来たの?」

「ベトナムに来てどれくらい?」

「どこに住んでるの?」

 

これは良いとして。

 

問題の

 

結婚してる?

恋人いる?

 

この質問、日本人には少々ためらわれる質問なのですが、

ベトナム人にとってはごくごく自然な会話で、遠慮なく聞いてきます。

 

日本人からするとえ、なんでそんなこと聞くん?

不快に思う方もいらっしゃるかもしれませんが、

慣れればなんてことないです。

 

私も慣れた頃から、

恋人はいません。売れ残りです!

というテッパンの返しを見付けました。

 

こう答えるとベトナム人は、

そんな言葉知ってるの?!と驚き、かなり笑ってくれます。

 

ベトナム人と日本人では、

初対面から相手との距離感が全然違います。

 

心のディスタンスかなり狭めです。

 

です。

 

もしみなさんが初めて会ったベトナム人から

唐突な質問を受けたとしても、けっして嫌わないでください。

 

悪気は全くありません。

 

そんな人との距離の近さこそ、

彼らの持つ大きな魅力の一つなのです 🙂

 

2+

阪神金属協同組合

〒650-0015
神戸市中央区多聞通5-2-15 丸久ビル3F
TEL:078-366-2887 /  FAX:078-341-2889

〒732-0807
広島市南区荒神町5-8 キャッスル林2F
TEL:082-568-7131

〒700-0901
岡山県岡山市北区本町6-36 岡山第一セントラルビル4階
TEL:086-800-1372 / FAX:078-341-2889

組合概要